정치뉴스를 접하다 보면
애매한 또는 낚시질하는 언론사 많죠?

그 중에서 바로 ‘정부 Goverment’에 대해
써볼께요-

우리 정부의 공식 이름은 “대한민국 정부”.
미국도 U.S. Goverment라고 부릅니다.

정부 Goverment는
국가를 통치하는 권력기관 전체를 통칭할 때 주로 씁니다.
하지만 대통령이 이끄는 행정부를 일컫는 말은
Administration 입니다.
미국에서는 정부 앞에 대통령 이름을 붙일 때는
오바마 Administration 이라고 씁니다.

하지만 우리나라 언론이나 학술 기록을 보면,
노무현 정부, 이명박 정부, 오바마 정부라고 적는 것은
언론이나 학자들이 편의상 시기를 구분하려는 것이고
국민이 알아듣기에도 편해서이지
공식명칭이 아닙니다.

그런데
공식명칭에 통치자 이름을 넣는다는 것은
문제가 있는 거겠죠?

박근혜, 이명박, 노무현, 김대중, 김영삼 등의 이름은
대통령 앞에 붙이는 것이지
정부가
정부 앞에 공식적으로 붙여 쓰는 것이 아닙니다.

공식명칭은
각 대통령과 정부가 실행하고자 하는
정책 이름이어야 합니다.
비유하자면 브랜드 라고 할까요?
현재 대통령과 행정부가 하고자 하는 정책이름.
그리고 그 안의 정책을 한번 바라볼 시간이 되길 바랍니다.

아래 영상은
<마크 포시스 : 정치 연설에서 배울 수 있는 작은 교훈>
(MarkForsyth : A short lesson in political speak)
언어의 변화를 알 수 있는 한 예 입니다. 🙂

image source : Ann Telnaes, Some sketches from the debate